chapter 24 finished

source/24-hud-revisited.md

@@ -0,0 +1,146 @@
+# (HUD 重温)HUD Revisited - NanoVG
+
+在之前的章节中，解释了如何使用正交投影在场景的顶部渲染形状和纹理。 在本章中，我们将学习如何使用 [NanoVG](https://github.com/memononen/nanovg) 库来渲染反锯齿矢量图形，以简单的方式构建更复杂的HUD。
+
+还有很多其他库可用于支持此任务，例如[Nifty GUI](https://github.com/nifty-gui/nifty-gui)，[Nuklear](https://github.com/vurtun/nuklear)等。在本章中，将重点介绍Nanovg，因为它非常易于使用，但如果您想制作菜单和窗口，开发出复杂的GUI按钮交互，您应该查看[Nifty GUI](https://github.com/nifty-gui/nifty-gui)。
+
+开始使用[NanoVG](https://github.com/memononen/nanovg) 的第一步是在`pom.xml`文件中添加依赖关系\(一个用于编译时需要的依赖项，另一个用于编译时需要的依赖项 为运行时所需的本机\)。
+
+```xml
+...
+<dependency>
+    <groupId>org.lwjgl</groupId>
+    <artifactId>lwjgl-nanovg</artifactId>
+    <version>${lwjgl.version}</version>
+</dependency>
+...
+<dependency>
+    <groupId>org.lwjgl</groupId>
+    <artifactId>lwjgl-nanovg</artifactId>
+    <version>${lwjgl.version}</version>
+    <classifier>${native.target}</classifier>
+    <scope>runtime</scope>
+</dependency>
+```
+在我们开始使用[NanoVG](https://github.com/memononen/nanovg)之前，我们必须在OpenGL里面设置一些东西，这样代码测试样本才能正常工作。 我们需要启用对模板缓冲区测试的支持。 到现在为止，已经讨论了颜色和深度缓冲区，但是我们没有提到模板缓冲区。 该缓冲区为每个像素存储一个值\(an integer\)\(整数值\)，该像素用于控制应该绘制哪些像素。 该缓冲区用于根据其存储的值屏蔽或丢弃绘图区域。 例如，它可以用于以简单的方式剪切场景的某些部分。 我们通过将这一行添加到`Window`类\(after we enable depth testing\)\(在启用深度测试后\)来启用模板缓冲区测试：
+
+```java
+glEnable(GL_STENCIL_TEST);
+```
+
+由于程序正在使用另一个缓冲区，因此我们在每次渲染调用之前还必须注意删除其值。 因此，需要修改`Renderer`类的clear方法
+
+```java
+public void clear() {
+    glClear(GL_COLOR_BUFFER_BIT | GL_DEPTH_BUFFER_BIT | GL_STENCIL_BUFFER_BIT);
+}
+```
+
+我们还将添加一个用于激活抗锯齿的新窗口选项。 因此，在Window类中，将通过以下方式启用它：
+
+```java
+if (opts.antialiasing) {
+    glfwWindowHint(GLFW_SAMPLES, 4);
+}
+```
+
+现在我们准备使用[NanoVG](https://github.com/memononen/nanovg)库。 我们要做的第一件事就是丢弃已经创建的HUD作品，那就是`IHud`接口的着色器，`Renderer`类中的HUD渲染方法等。你可以在源代码中找到这一点。
+
+在这种情况下，新的`Hud`类会照顾它的渲染，所以我们不需要将它委托给`Renderer`类。 让我们通过定义该类来开始讨论，它将有一个`init`方法来设置构建HUD所需的库和资源。 该方法是这样定义的：
+
+```java
+public void init(Window window) throws Exception {
+    this.vg = window.getOptions().antialiasing ? nvgCreate(NVG_ANTIALIAS | NVG_STENCIL_STROKES) : nvgCreate(NVG_STENCIL_STROKES);
+    if (this.vg == NULL) {
+        throw new Exception("Could not init nanovg");
+    }
+
+    fontBuffer = Utils.ioResourceToByteBuffer("/fonts/OpenSans-Bold.ttf", 150 * 1024);
+    int font = nvgCreateFontMem(vg, FONT_NAME, fontBuffer, 0);
+    if (font == -1) {
+        throw new Exception("Could not add font");
+    }
+    colour = NVGColor.create();
+
+    posx = MemoryUtil.memAllocDouble(1);
+    posy = MemoryUtil.memAllocDouble(1);
+
+    counter = 0;
+}
+```
+我们要做的第一件事就是创建一个NanoVG环境。 在这种情况下，我们使用的是OpenGL3.0 后端，因为引用了`org.lwjgl.nanovg.NanoVGGL3`来命名空间。 如果要激活抗锯齿功能先得激活`NVG_ANTIALIAS`标志。
+
+接下来，我们使用先前加载到 `ByteBuffer` 中的True Type(全真字体)来创建。 给它分配一个名称，以便稍后在呈现文本时使用它。 其中一个重要的事情是，在使用字体时，用于加载字体的`ByteBuffer`必须保存在内存中。 也就是说，它不能被垃圾收集，除非你有一个很好的核心转储它。 这就是为什么它作为类属性存储的原因。
+
+然后，我们创建一个颜色实例和一些有用的变量，这些变量将在渲染时使用。 在渲染初始化之前，该方法在游戏`init`方法中被调用：
+
+```java
+@Override
+public void init(Window window) throws Exception {
+    hud.init(window);
+    renderer.init(window);
+    ...
+```
+
+`Hud`类还定义了一个渲染方法，在场景渲染完成之后应该调用这个渲染方法，这样HUD也会同时被绘制。
+
+```java
+@Override
+public void render(Window window) {
+    renderer.render(window, camera, scene);
+    hud.render(window);
+}
+```
+
+Hud类的`render`方法是从这里开始的：
+
+```java
+public void render(Window window) {
+    nvgBeginFrame(vg, window.getWidth(), window.getHeight(), 1);
+```
+
+我们必须做的第一件事就是调用`nvgBeginFrame`方法。 ```nvgBeginFrame``  method.  所有的NanoVG渲染操作都必须包含在两个之中```nvgBeginFrame`与`nvgEndFrame`.\`\`\`根据以下参数：
+
+* NanoVG的文本
+* 要渲染的窗口的大小 \(宽度和高度\).\(width an height\).
+* 像素比例。 如果您需要Hi-DPI的支持，则可以更改这个值。 对于这个示例，我们将它设置为1。
+
+    然后我们创建几个条子，它会占据整个屏幕。 第一个是这样画的：
+
+```java
+// Upper ribbon
+nvgBeginPath(vg);
+nvgRect(vg, 0, window.getHeight() - 100, window.getWidth(), 50);
+nvgFillColor(vg, rgba(0x23, 0xa1, 0xf1, 200, colour));
+nvgFill(vg);
+```
+
+渲染一个形状时，第一个应该调用的方法是`nvgBeginPath`，它指示NanoVG开始绘制一个新的形状。 然后我们定义要绘制的内容，矩形，填充颜色以及调用我们绘制的`nvgFill`。
+
+您可以查看源代码的其余部分，以查看其余形状的绘制方式。 在渲染字体之前，不需要调用 nvgBeginPath。
+
+在完成绘制所有形状之后，我们只需调用`nvgEndFrame`来结束渲染，但在离开该方法之前还有一件重要的事情要做。 我们必须恢复OpenGL状态。 NanoVG修改OpenGL状态以执行其操作，如果状态未正确恢复，您可能会看到场景未正确呈现或者甚至已被消除。 因此，我们需要恢复我们渲染所需的相关OpenGL状态。 这是在`Window`类中委托的：
+
+```java
+// Restore state
+window.restoreState();
+```
+
+    该方法是这样定义的:
+
+```java
+public void restoreState() {
+    glEnable(GL_DEPTH_TEST);
+    glEnable(GL_STENCIL_TEST);
+    glBlendFunc(GL_SRC_ALPHA, GL_ONE_MINUS_SRC_ALPHA);
+    if (opts.cullFace) {
+        glEnable(GL_CULL_FACE);
+        glCullFace(GL_BACK);
+    }
+}
+```
+
+这就是所有的\(除了一些其他的方法来清除\)\(besides some additional methods to clear things up\)，代码完成。 当你执行这个样本时，你会得到如下的结果：
+
+![HUD](_static/24/hud.png)
+