Update

source/05-more-on-rendering.md

@@ -104,7 +104,7 @@ public void cleanup() {
 glDrawArrays(GL_TRIANGLES, 0, mesh.getVertexCount());
 ```
 
-`Mesh`类通过将坐标数组除以3来计算顶点的数目（因为我们使用X，Y和Z坐标）。现在，我们可以渲染更复杂的形状。来渲染一个四边形吧。一个四边形可以用两个三角形来组成，如图所示。
+`Mesh`类通过将坐标数组除以3来计算顶点的数目（因为我们使用X，Y和Z坐标）。现在，我们可以渲染更复杂的形状。来渲染一个正方形吧。一个正方形可以用两个三角形来组成，如图所示。
 
 ![Quad coordinates](_static/05/quad_coordinates.png)
 
@@ -126,15 +126,15 @@ public void init() throws Exception {
 }
 ```
 
-现在你应该可以看到这样一个四边形：
+现在你应该可以看到这样一个正方形：
 
 ![Quad rendered](_static/05/quad_rendered.png)
 
-我们完成了吗？没有。上面的代码仍然存在一些问题。我们使用了重复的坐标来表示四边形。我们传递了两次V2和V4坐标。这是个小形状，它可能不是什么大问题，但想象一个更复杂的3D模型，我们会多次重复传递坐标。记住，我们使用三个浮点数表示顶点的位置，但稍后我们将需要更多的数据来表示纹理等。考虑到在更复杂的形状中，三角形直接共享的顶点数量可以更高，如图所示（其中顶点可以在六个三角形之间共享）。
+我们完成了吗？没有。上面的代码仍然存在一些问题。我们使用了重复的坐标来表示正方形。我们传递了两次V2和V4坐标。这是个小形状，它可能不是什么大问题，但想象一个更复杂的3D模型，我们会多次重复传递坐标。记住，我们使用三个浮点数表示顶点的位置，但稍后我们将需要更多的数据来表示纹理等。考虑到在更复杂的形状中，三角形直接共享的顶点数量可以更高，如图所示（其中顶点可以在六个三角形之间共享）。
 
 ![Dolphin](_static/05/dolphin.png)
 
-最后，我们需要更多的内存来储存重复的数据，这就是索引缓冲区（`Index Buffer`)发挥作用的地方。为了绘制四边形，我们只需要以这样的方式指定每个顶点：V1, V2, V3, V4。每个顶点在数组中都有一个位置。V1在位置0上，V2在位置1上等。
+最后，我们需要更多的内存来储存重复的数据，这就是索引缓冲区（`Index Buffer`)发挥作用的地方。为了绘制正方形，我们只需要以这样的方式指定每个顶点：V1, V2, V3, V4。每个顶点在数组中都有一个位置。V1在位置0上，V2在位置1上等。
 
 | V1 | V2 | V3 | V4 |
 | --- | --- | --- | --- |
@@ -219,7 +219,7 @@ public void init() throws Exception {
 }
 ```
 
-现在给示例代码增加颜色吧。我们把另一组浮点数传递给`Mesh`类，它储存了四边形中每个顶点的颜色。
+现在给示例代码增加颜色吧。我们把另一组浮点数传递给`Mesh`类，它储存了正方形中每个顶点的颜色。
 
 ```java
 public Mesh(float[] positions, float[] colours, int[] indices) {
@@ -292,7 +292,7 @@ public void render(Window window, Mesh mesh) {
     // ...
 ```
 
-你可以看到，在渲染过程中，我们需要启用位于位置1的VAO属性。现在可以把颜色传递给`Mesh`类，以便给四边形添加颜色。
+你可以看到，在渲染过程中，我们需要启用位于位置1的VAO属性。现在可以把颜色传递给`Mesh`类，以便给正方形添加颜色。
 
 ```java
 float[] colours = new float[]{
@@ -303,7 +303,7 @@ float[] colours = new float[]{
 };
 ```
 
-然后会得到这样一个色彩鲜艳的四边形。
+然后会得到这样一个色彩鲜艳的正方形。
 
 ![Coloured quad](_static/05/coloured_quad.png)