Update

source/04-rendering.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 渲染（Rendering）
 
-在本章中，我们将学习用OpenGL渲染场景时所要做的事情。如果你已经习惯了OpenGL的旧版本，就是习惯使用固定管线，你可能会跳过这一章，不想知道为什么它需要这么复杂。让我给你一个建议吧。它其实更简单，更灵活。你只需要给它一个机会。现代OpenGL让你只需要考虑一个问题，这可以让你以更合理的方式组织代码和开发。
+在本章中，我们将学习用OpenGL渲染场景时所要做的事情。如果你已经习惯了OpenGL的旧版本，习惯了使用固定管线，你可能会跳过这一章，不想知道为什么它需要这么复杂。它其实更简单，更灵活，你只需要给它一个表现的机会。现代OpenGL让你只需考虑一个问题，这可以让你以更合理的方式组织代码和开发。
 
 将三维表示映射到二维屏幕的一系列步骤被称为图形管线（`Graphics Pipeline`）。OpenGL最初的版本使用了一个被称为固定管线（`Fixed-function Pipeline`）的模型。该模型在绘制过程中定义了一组固定的操作步骤。程序员被每一步可用的函数集约束，可以使用的效果和进行的操作受到API本身（例如，“设置雾”或“添加光照”）的限制，但是这些功能的实现是固定的，并且不能改变。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ OpenGL 2.0 引入了可编程管线（`Programmable Pipeline`）的概念。在
 
 几何处理（`Geometry Processing`）阶段将由顶点着色器变化的顶点连接成三角形。它考虑到顶点储存的顺序，并使用不同的模型对它们进行分组。为什么是三角形？三角形（`Triangle`）就是显卡的基本工作单元。它是一个简单的几何形状，可以组合和变换，以构建复杂的三维场景。这个阶段还可以使用特定的着色器来对顶点进行分组。
 
-光栅化（`Rasterization`）阶段接收之前阶段生成的三角形，剪辑他们，并将它们转换成像素大小的片元。
+光栅化（`Rasterization`）阶段接收此前生成的三角形，剪辑它们，并将它们转换成像素大小的片元。
 
 这些片元将在片元处理（`Fragment Processing`）阶段被片元着色器（`Fragment Shader`）使用，以生成像素写入到帧缓冲区的最终颜色。帧缓冲区（`Framebuffer`）是图形管线的最终输出。它储存了每个像素应该被绘制到屏幕上的值。
 
@@ -56,7 +56,7 @@ void main()
 
 第二行指定此着色器的输入格式。OpenGL缓冲区中的数据可以是我们想要的任何东西，也就是说，语言不会强迫你传递预定义语义的任何特定数据结构。从着色器的角度来看，它希望接收带有数据的缓冲区。它可以是一个坐标，一个有一些附加信息的坐标，或者我们想要的任何东西。顶点着色器只接收浮点数组。当我们填充缓冲区时，我们定义要由着色器处理的缓冲块。
 
-首先，我们需要把这些块变成对我们有意义的东西。现在，我们要求，从位置0开始，我们期望接收由三个属性（X、Y、Z）组成的向量。
+首先，我们需要把这些块变成对我们有意义的东西。现在我们规定，从位置0开始，我们期望接收由三个属性（X、Y、Z）组成的向量。
 
 着色器有个主代码块，就像任何C语言程序一样，这是示例是非常简单的。它只是将接收到的坐标不经任何变换返回到`gl_Position`。你现在可能想知道为什么三个属性的向量被转换成四个属性的向量（`vec4`）。这是因为`gl_Position`仅接受`vec4`类型的数据，因为它是齐次坐标（`Homogeneous Coordinates`）。也就是说，它希望接收到形似(X, Y, Z, W)的东西，其中W代表一个额外的维度。为什么还要添加另一个维度？在之后的章节中，你会看到我们需要做的大部分操作都是基于向量和矩阵的。如果没有额外的维度，一些操作不能组合。例如，我们不能把旋转和变换操作组合起来。（如果你想学习更多有关于这方面的知识，这个额外的维度允许我们组合仿射和线性变换。你可以通过阅读《3D Math Primer for Graphics and Game development》（作者是Fletcher Dunn 和 Ian Parberry）来更多地了解这一点。）