update 05 and 06 chapter

docs/05-more-on-rendering.md

@@ -102,9 +102,9 @@ public void cleanup() {
 glDrawArrays(GL_TRIANGLES, 0, mesh.getVertexCount());
 ```
 
-`Mesh`类通过将位置数组除以3来计算顶点的数目（因为我们使用X，Y和Z坐标）。现在，我们可以渲染更复杂的形状。来试试渲染一个四边形，一个四边形可以用两个三角形来组成，如图所示：
+`Mesh`类通过将位置数组除以3来计算顶点的数目（因为我们使用X，Y和Z坐标）。现在，我们可以渲染更复杂的形状。来试试渲染一个正方形，一个正方形可以用两个三角形来组成，如图所示：
 
-![四边形坐标](_static/05/quad_coordinates.png)
+![正方形坐标](_static/05/quad_coordinates.png)
 
 如你所见，这两个三角形中的每一个都由三个顶点组成。第一个三角形由顶点V1、V2和V4（橙色的点）组成，第二个三角形由顶点V4，V2和V3（绿色的点）组成。顶点以逆时针顺序连接，因此要传递的浮点数数组应该是[V1, V2, V4, V4, V2, V3]。因此，`DummyGame`的`init`方法将是这样的：
 
@@ -124,15 +124,15 @@ public void init() throws Exception {
 }
 ```
 
-现在你应该可以看到这样的一个四边形：
+现在你应该可以看到这样的一个正方形：
 
-![四边形渲染](_static/05/quad_rendered.png)
+![正方形渲染](_static/05/quad_rendered.png)
 
-我们做完了吗？并没有，上述代码仍存在一些问题。我们使用了重复的坐标来表示四边形，传递了两次V2和V4坐标。这是个小图形，它可能不是什么大问题，但想象在一个更复杂的3D模型中，我们会多次重复传递坐标。记住，我们使用三个浮点数表示顶点的位置，但此后将需要更多的数据来表示纹理等。考虑到在更复杂的形状中，三角形直接共享的顶点数量甚至更高，如图所示（其顶点可以在六个三角形之间共享）：
+我们做完了吗？并没有，上述代码仍存在一些问题。我们使用了重复的坐标来表示正方形，传递了两次V2和V4坐标。这是个小图形，它可能不是什么大问题，但想象在一个更复杂的3D模型中，我们会多次重复传递坐标。记住，我们使用三个浮点数表示顶点的位置，但此后将需要更多的数据来表示纹理等。考虑到在更复杂的形状中，三角形直接共享的顶点数量甚至更高，如图所示（其顶点可以在六个三角形之间共享）：
 
 ![海豚](_static/05/dolphin.png)
 
-最后，我们需要更多的内存来储存重复的数据，这就是索引缓冲区（Index Buffer）大显身手的时候。为了绘制四边形，我们只需要以这样的方式指定每个顶点：V1, V2, V3, V4。每个顶点在数组中都有一个位置。V1在位置0上，V2在位置1上，等等：
+最后，我们需要更多的内存来储存重复的数据，这就是索引缓冲区（Index Buffer）大显身手的时候。为了绘制正方形，我们只需要以这样的方式指定每个顶点：V1, V2, V3, V4。每个顶点在数组中都有一个位置。V1在位置0上，V2在位置1上，等等：
 
 | V1 | V2 | V3 | V4 |
 | --- | --- | --- | --- |
@@ -217,7 +217,7 @@ public void init() throws Exception {
 }
 ```
 
-现在为示例代码添加颜色吧。我们把另一组浮点数传递给`Mesh`类，它储存了四边形中每个顶点的颜色。
+现在为示例代码添加颜色吧。我们把另一组浮点数传递给`Mesh`类，它储存了正方形中每个顶点的颜色。
 
 ```java
 public Mesh(float[] positions, float[] colours, int[] indices) {
@@ -290,7 +290,7 @@ public void render(Window window, Mesh mesh) {
     // ...
 ```
 
-在渲染过程中，你可以看到我们需要启用位于位置1的VAO属性。现在可以将如下所示颜色数组传给`Mesh`类，给四边形添加点颜色。
+在渲染过程中，你可以看到我们需要启用位于位置1的VAO属性。现在可以将如下所示颜色数组传给`Mesh`类，给正方形添加点颜色。
 
 ```java
 float[] colours = new float[]{
@@ -301,7 +301,7 @@ float[] colours = new float[]{
 };
 ```
 
-然后会得到一个色彩鲜艳的四边形。
+然后会得到一个色彩鲜艳的正方形。
 
-![色彩鲜艳的四边形](_static/05/coloured_quad.png)
+![色彩鲜艳的正方形](_static/05/coloured_quad.png)
 

docs/06-transformations.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## 投影
 
-让我们回到在前一章中创建的色彩鲜艳的正方形。如果仔细看，它更像一个矩形，你甚至可以将窗口的宽度从600像素改为900像素，失真就会更加明显。这发生了什么呢？
+让我们回看在前一章中创建的色彩鲜艳的正方形。如果仔细看，它更像一个矩形，你甚至可以将窗口的宽度从600像素改为900像素，失真就会更加明显。这发生了什么呢？
 
 如果你查看顶点着色器的代码，我们只是直接地传递坐标。换句话说，当一个顶点的X坐标为0.5时，我们让OpenGL在屏幕的X坐标为0.5的位置绘制它。下图展示了OpenGL坐标系（仅含X和Y轴）。