Merge pull request #219 from Sefank/patch-1

同步原文更新第1章第2节

docs/01 Getting started/02 Creating a window.md

@@ -10,47 +10,45 @@
 
 	注意，由于作者对教程做出了更新，之前本节使用的是GLEW库，但现在改为了使用GLAD库，关于GLEW配置的部分现在已经被修改，但我仍决定将这部分教程保留起来，放到一个历史存档中，如果有需要的话可以到[这里](../legacy.md)来查看。
 
-在我们画出出色的效果之前，首先要做的就是创建一个OpenGL上下文(Context)和一个用于显示的窗口。然而，这些操作在每个系统上都是不一样的，OpenGL有目的地将这些操作抽象(Abstract)出去。这意味着我们不得不自己处理创建窗口，定义OpenGL上下文以及处理用户输入。
+在我们画出出色的效果之前，首先要做的就是创建一个OpenGL上下文(Context)和一个用于显示的窗口。然而，这些操作在每个系统上都是不一样的，OpenGL有意将这些操作抽象(Abstract)出去。这意味着我们不得不自己处理创建窗口，定义OpenGL上下文以及处理用户输入。
 
-幸运的是，有一些库已经提供了我们所需的功能，其中一部分是特别针对OpenGL的。这些库节省了我们书写操作系统相关代码的时间，提供给我们一个窗口和上下文用来渲染。最流行的几个库有GLUT，SDL，SFML和GLFW。在教程里我们将使用**GLFW**。
+幸运的是，有一些库已经提供了我们所需的功能，其中一部分是特别针对OpenGL的。这些库节省了我们书写操作系统相关代码的时间，提供给我们一个窗口和一个OpenGL上下文用来渲染。最流行的几个库有GLUT，SDL，SFML和GLFW。在教程里我们将使用**GLFW**。你可以随意选用其他类似的库，大多数库的配置方法和GLFW差不多。
 
 ## GLFW
 
-GLFW是一个专门针对OpenGL的C语言库，它提供了一些渲染物体所需的最低限度的接口。它允许用户创建OpenGL上下文，定义窗口参数以及处理用户输入，这正是我们需要的。
+GLFW是一个专门针对OpenGL的C语言库，它提供了一些渲染物体所需的最低限度的接口。它允许用户创建OpenGL上下文、定义窗口参数以及处理用户输入，对我们来说这就够了。
 
-<img alt="GLFW Logo" src="../../img/01/02/glfw.png" class="right" />
+本节和下一节的目标是把GLFW环境配好能且能够跑起来，并保证它正确创建了OpenGL上下文并显示出一个简单的窗口来让我们随意使用。这篇教程会一步步教你如何获取、编译、链接GLFW库。我们使用的是Microsoft Visual Studio 2019 IDE（操作过程在更新的Visual Studio都是相同的）。如果你用的不是Visual Studio（或者用的是它的旧版本）请不要担心，大多数IDE上的操作都是类似的。
-
-本节和下一节的目标是建立GLFW环境，并保证它恰当地创建OpenGL上下文并显示窗口。这篇教程会一步步从获取、编译、链接GLFW库讲起。我们使用的是Microsoft Visual Studio 2015 IDE（操作过程在新版的Visual Studio都是相同的）。如果你用的不是Visual Studio（或者用的是它的旧版本）请不要担心，大多数IDE上的操作都是类似的。
 
 ## 构建GLFW
 
-GLFW可以从它官方网站的[下载页](http://www.glfw.org/download.html)上获取。GLFW已经有针对Visual Studio 2013/2015的预编译的二进制版本和相应的头文件，但是为了完整性我们将从编译源代码开始。所以我们需要下载**源代码包**。
+GLFW可以从它官方网站的[下载页](http://www.glfw.org/download.html)上获取。GLFW已提供为Visual Studio（2012到2019都有）预编译好的二进制版本和相应的头文件，但是为了完整性我们将从编译源代码开始。所以我们需要下载**源代码包**。
 
 
 !!! Attention
 
-	如果你要使用预编译的二进制版本的话，请下载32位的版本而不是64位的（除非你清楚你在做什么）。大部分读者反映64位版本会出现很多奇怪的问题。
+	本教程中，我们将采用64位构建所有的库。因此如果您使用的是预编译的二进制文件，请确保你下载的是64位的二进制文件。
 
 下载源码包之后，将其解压并打开。我们只需要里面的这些内容：
 
 - 编译生成的库
 - **include**文件夹
 
-从源代码编译库可以保证生成的库是兼容你的操作系统和CPU的，而预编译的二进制文件可能会出现兼容问题（甚至有时候没提供支持你系统的文件）。提供源代码所产生的一个问题在于不是每个人都用相同的IDE开发程序，因而提供的工程/解决方案文件可能和一些人的IDE不兼容。所以人们只能从.c/.cpp和.h/.hpp文件来自己建立工程/解决方案，这是一项枯燥的工作。但因此也诞生了一个叫做CMake的工具。
+从源代码编译库可以保证生成的库完全适合你的操作系统和CPU的，而预编译的二进制文件则并非总是提供（有时候，即便提供了预编译的二进制文件，也可能不适用于您的系统）。开放源代码所产生问题在于：并不是每个人都用相同的IDE或者构建系统来搞开发，因而提供的项目/解决方案文件可能和一些人的IDE不兼容。所以人们必须使用给定的.c/.cpp和.h/.hpp文件来自己建立项目/解决方案，这是一项很枯燥的工作。但因此也诞生了一个叫做CMake的工具。
 
 ### CMake
 
-CMake是一个工程文件生成工具。用户可以使用预定义好的CMake脚本，根据自己的选择（像是Visual Studio, Code::Blocks, Eclipse）生成不同IDE的工程文件。这允许我们从GLFW源码里创建一个Visual Studio 2015工程文件，之后进行编译。首先，我们需要从[这里](http://www.cmake.org/cmake/resources/software.html)下载安装CMake。我选择的是Win32安装程序。
+CMake是一个工程文件生成工具。用户可以使用预定义好的CMake脚本，根据自己的选择（像是Visual Studio, Code::Blocks, Eclipse）生成不同IDE的工程文件。这允许我们从GLFW源码创建一个Visual Studio 2019工程文件，之后进行编译。首先，我们需要从[这里](http://www.cmake.org/cmake/resources/software.html)下载安装CMake。
 
-当CMake安装成功后，你可以选择从命令行或者GUI启动CMake，由于我不想让事情变得太过复杂，我们选择用GUI。CMake需要一个源代码目录和一个存放编译结果的目标文件目录。源代码目录我们选择GLFW的源代码的根目录，然后我们新建一个 *build* 文件夹，选中作为目标目录。
+当CMake安装成功后，你可以选择从命令行或者GUI启动CMake，由于我们不想让事情变得太过复杂，我们选择用GUI。CMake需要一个源代码目录和一个存放编译结果的目标文件目录。源代码目录我们选择GLFW的源代码的根目录，然后我们新建一个 *build* 文件夹，选中作为目标目录。
 
 ![](../img/01/02/cmake.png)
 
-在设置完源代码目录和目标目录之后，点击**Configure(设置)**按钮，让CMake读取设置和源代码。我们接下来需要选择工程的生成器，由于我们使用的是Visual Studio 2015，我们选择 **Visual Studio 14** 选项（因为Visual Studio 2015的内部版本号是14）。CMake会显示可选的编译选项用来配置最终生成的库。这里我们使用默认设置，并再次点击**Configure(设置)**按钮保存设置。保存之后，点击**Generate(生成)**按钮，生成的工程文件会在你的**build**文件夹中。
+在设置完源代码目录和目标目录之后，点击**Configure(设置)**按钮，让CMake读取设置和源代码。我们接下来需要选择工程的生成器，由于我们使用的是Visual Studio 2019，我们选择 **Visual Studio 16** 选项（因为Visual Studio 2019的内部版本号是16）。CMake会显示可选的编译选项用来配置最终生成的库。这里我们使用默认设置，并再次点击**Configure(设置)**按钮保存设置。保存之后，点击**Generate(生成)**按钮，生成的工程文件会在你的**build**文件夹中。
 
 ### 编译
 
-在**build**文件夹里可以找到**GLFW.sln**文件，用Visual Studio 2015打开。因为CMake已经配置好了项目，所以我们直接点击**Build Solution(生成解决方案)**按钮，然后编译的库**glfw3.lib**（注意我们用的是第3版）就会出现在**src/Debug**文件夹内。
+在**build**文件夹里可以找到**GLFW.sln**文件，用Visual Studio 2019打开。因为CMake已经配置好了项目，并按照默认配置将其编译为64位的库，所以我们直接点击**Build Solution(生成解决方案)**按钮，然后在**build/src/Debug**文件夹内就会出现我们编译出的库文件**glfw3.lib**。
 
 库生成完毕之后，我们需要让IDE知道库和头文件的位置。有两种方法：
 
@@ -61,7 +59,11 @@ CMake是一个工程文件生成工具。用户可以使用预定义好的CMake
 
 ## 我们的第一个工程
 
-首先，打开Visual Studio，创建一个新的项目。如果VS提供了多个选项，选择Visual C++，然后选择**Empty Project(空项目)**（别忘了给你的项目起一个合适的名字）。现在我们终于有一个空的工作空间了，开始创建我们第一个OpenGL程序吧！
+首先，打开Visual Studio，创建一个新的项目。如果VS提供了多个选项，选择Visual C++，然后选择**Empty Project(空项目)**（别忘了给你的项目起一个合适的名字）。由于我们将在64位模式中执行所有操作，而新项目默认是32位的，因此我们需要将Debug旁边顶部的下拉列表从x86更改为x64：
+
+![](../img/01/02/x64.png)
+
+现在我们终于有一个空的工作空间了，开始创建我们第一个OpenGL程序吧！
 
 ## 链接
 
@@ -85,7 +87,7 @@ CMake是一个工程文件生成工具。用户可以使用预定义好的CMake
 
 ### Windows上的OpenGL库
 
-如果你是Windows平台，**opengl32.lib**已经包含在Microsoft SDK里了，它在Visual Studio安装的时候就默认安装了。由于这篇教程用的是VS编译器，并且是在Windows操作系统上，我们只需将**opengl32.lib**添加进连接器设置里就行了。
+如果你是Windows平台，**opengl32.lib**已经包含在Microsoft SDK里了，它在Visual Studio安装的时候就默认安装了。由于这篇教程用的是VS编译器，并且是在Windows操作系统上，我们只需将**opengl32.lib**添加进连接器设置里就行了。值得注意的是，OpenGL库64位版本的文件名仍然是**opengl32.lib**（和32位版本一样），虽然很奇怪但确实如此。
 
 ### Linux上的OpenGL库
 
@@ -123,7 +125,7 @@ glGenBuffers(1, &buffer);
 
 GLAD是一个[开源](https://github.com/Dav1dde/glad)的库，它能解决我们上面提到的那个繁琐的问题。GLAD的配置与大多数的开源库有些许的不同，GLAD使用了一个[在线服务](http://glad.dav1d.de/)。在这里我们能够告诉GLAD需要定义的OpenGL版本，并且根据这个版本加载所有相关的OpenGL函数。
 
-打开GLAD的[在线服务](http://glad.dav1d.de/)，将语言(Language)设置为**C/C++**，在API选项中，选择**3.3**以上的OpenGL(gl)版本（我们的教程中将使用3.3版本，但更新的版本也能正常工作）。之后将模式(Profile)设置为**Core**，并且保证**生成加载器**(Generate a loader)的选项是选中的。现在可以先（暂时）忽略拓展(Extensions)中的内容。都选择完之后，点击**生成**(Generate)按钮来生成库文件。
+打开GLAD的[在线服务](http://glad.dav1d.de/)，将语言(Language)设置为**C/C++**，在API选项中，选择**3.3**以上的OpenGL(gl)版本（我们的教程中将使用3.3版本，但更新的版本也能用）。之后将模式(Profile)设置为**Core**，并且保证选中了**生成加载器**(Generate a loader)选项。现在可以先（暂时）忽略扩展(Extensions)中的内容。都选择完之后，点击**生成**(Generate)按钮来生成库文件。
 
 GLAD现在应该提供给你了一个zip压缩文件，包含两个头文件目录，和一个**glad.c**文件。将两个头文件目录（**glad**和**KHR**）复制到你的**Include**文件夹中（或者增加一个额外的项目指向这些目录），并添加**glad.c**文件到你的工程中。