docs: replace 冯氏 to 风氏

docs/02 Lighting/02 Basic Lighting.md

@@ -6,12 +6,12 @@
 翻译     | [Django](http://bullteacher.com/), Krasjet, Geequlim, [BLumia](https://github.com/blumia/)
 校对     | [AoZhang](https://github.com/SuperAoao)
 
-现实世界的光照是极其复杂的，而且会受到诸多因素的影响，这是我们有限的计算能力所无法模拟的。因此OpenGL的光照使用的是简化的模型，对现实的情况进行近似，这样处理起来会更容易一些，而且看起来也差不多一样。这些光照模型都是基于我们对光的物理特性的理解。其中一个模型被称为<def>冯氏光照模型</def>(Phong Lighting Model)。冯氏光照模型的主要结构由3个分量组成：环境(Ambient)、漫反射(Diffuse)和镜面(Specular)光照。下面这张图展示了这些光照分量看起来的样子：
+现实世界的光照是极其复杂的，而且会受到诸多因素的影响，这是我们有限的计算能力所无法模拟的。因此OpenGL的光照使用的是简化的模型，对现实的情况进行近似，这样处理起来会更容易一些，而且看起来也差不多一样。这些光照模型都是基于我们对光的物理特性的理解。其中一个模型被称为<def>风氏光照模型</def>(Phong Lighting Model)。风氏光照模型的主要结构由3个分量组成：环境(Ambient)、漫反射(Diffuse)和镜面(Specular)光照。下面这张图展示了这些光照分量看起来的样子：
 
 ![](../img/02/02/basic_lighting_phong.png)
 
 - <def>环境光照</def>(Ambient Lighting)：即使在黑暗的情况下，世界上通常也仍然有一些光亮（月亮、远处的光），所以物体几乎永远不会是完全黑暗的。为了模拟这个，我们会使用一个环境光照常量，它永远会给物体一些颜色。
-- <def>漫反射光照</def>(Diffuse Lighting)：模拟光源对物体的方向性影响(Directional Impact)。它是冯氏光照模型中视觉上最显著的分量。物体的某一部分越是正对着光源，它就会越亮。
+- <def>漫反射光照</def>(Diffuse Lighting)：模拟光源对物体的方向性影响(Directional Impact)。它是风氏光照模型中视觉上最显著的分量。物体的某一部分越是正对着光源，它就会越亮。
 - <def>镜面光照</def>(Specular Lighting)：模拟有光泽物体上面出现的亮点。镜面光照的颜色相比于物体的颜色会更倾向于光的颜色。
 
 为了创建有趣的视觉场景，我们希望模拟至少这三种光照分量。我们将以最简单的一个开始：**环境光照**。
@@ -35,7 +35,7 @@ void main()
 }
 ```
 
-如果你现在运行你的程序，你会注意到冯氏光照的第一个阶段已经应用到你的物体上了。这个物体非常暗，但由于应用了环境光照（注意光源立方体没受影响是因为我们对它使用了另一个着色器），也不是完全黑的。它看起来应该像这样：
+如果你现在运行你的程序，你会注意到风氏光照的第一个阶段已经应用到你的物体上了。这个物体非常暗，但由于应用了环境光照（注意光源立方体没受影响是因为我们对它使用了另一个着色器），也不是完全黑的。它看起来应该像这样：
 
 ![](../img/02/02/ambient_lighting.png)
 
@@ -205,7 +205,7 @@ Normal = mat3(transpose(inverse(model))) * aNormal;
 
 # 镜面光照
 
-如果你还没被这些光照计算搞得精疲力尽，我们就再把镜面高光(Specular Highlight)加进来，这样冯氏光照才算完整。
+如果你还没被这些光照计算搞得精疲力尽，我们就再把镜面高光(Specular Highlight)加进来，这样风氏光照才算完整。
 
 和漫反射光照一样，镜面光照也决定于光的方向向量和物体的法向量，但是它也决定于观察方向，例如玩家是从什么方向看向这个片段的。镜面光照决定于表面的反射特性。如果我们把物体表面设想为一面镜子，那么镜面光照最强的地方就是我们看到表面上反射光的地方。你可以在下图中看到效果：
 
@@ -262,7 +262,7 @@ vec3 result = (ambient + diffuse + specular) * objectColor;
 FragColor = vec4(result, 1.0);
 ```
 
-我们现在为冯氏光照计算了全部的光照分量。根据你的视角，你可以看到类似下面的画面：
+我们现在为风氏光照计算了全部的光照分量。根据你的视角，你可以看到类似下面的画面：
 
 ![](../img/02/02/basic_lighting_specular.png)
 
@@ -270,17 +270,17 @@ FragColor = vec4(result, 1.0);
 
 !!! Important
 
-    在光照着色器的早期，开发者曾经在顶点着色器中实现冯氏光照模型。在顶点着色器中做光照的优势是，相比片段来说，顶点要少得多，因此会更高效，所以（开销大的）光照计算频率会更低。然而，顶点着色器中的最终颜色值是仅仅只是那个顶点的颜色值，片段的颜色值是由插值光照颜色所得来的。结果就是这种光照看起来不会非常真实，除非使用了大量顶点。
+    在光照着色器的早期，开发者曾经在顶点着色器中实现风氏光照模型。在顶点着色器中做光照的优势是，相比片段来说，顶点要少得多，因此会更高效，所以（开销大的）光照计算频率会更低。然而，顶点着色器中的最终颜色值是仅仅只是那个顶点的颜色值，片段的颜色值是由插值光照颜色所得来的。结果就是这种光照看起来不会非常真实，除非使用了大量顶点。
 
     ![](../img/02/02/basic_lighting_gouruad.png)
 
-    在顶点着色器中实现的冯氏光照模型叫做<def>Gouraud着色</def>(Gouraud Shading)，而不是<def>冯氏着色</def>(Phong Shading)。记住，由于插值，这种光照看起来有点逊色。冯氏着色能产生更平滑的光照效果。
+    在顶点着色器中实现的风氏光照模型叫做<def>Gouraud着色</def>(Gouraud Shading)，而不是<def>风氏着色</def>(Phong Shading)。记住，由于插值，这种光照看起来有点逊色。风氏着色能产生更平滑的光照效果。
 
 现在你应该能够看到着色器的强大之处了。只用很少的信息，着色器就能计算出光照如何影响到所有物体的片段颜色。[下一节](03 Materials.md)中，我们会更深入的研究光照模型，看看我们还能做些什么。
 
 ## 练习
 
-- 目前，我们的光源是静止的，你可以尝试使用<fun>sin</fun>或<fun>cos</fun>函数让光源在场景中来回移动。观察光照随时间的改变能让你更容易理解冯氏光照模型。[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise1)。
+- 目前，我们的光源是静止的，你可以尝试使用<fun>sin</fun>或<fun>cos</fun>函数让光源在场景中来回移动。观察光照随时间的改变能让你更容易理解风氏光照模型。[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise1)。
 - 尝试使用不同的环境光、漫反射和镜面强度，观察它们怎么是影响光照效果的。同样，尝试实验一下镜面光照的反光度因子。尝试理解为什么某一个值能够有着特定视觉输出。
-- 在观察空间（而不是世界空间）中计算冯氏光照：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise2)。
-- 尝试实现一个Gouraud着色（而不是冯氏着色）。如果你做对了话，立方体的光照应该会[看起来有些奇怪](../img/02/02/basic_lighting_exercise3.png)，尝试推理为什么它会看起来这么奇怪：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise3)。
+- 在观察空间（而不是世界空间）中计算风氏光照：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise2)。
+- 尝试实现一个Gouraud着色（而不是风氏着色）。如果你做对了话，立方体的光照应该会[看起来有些奇怪](../img/02/02/basic_lighting_exercise3.png)，尝试推理为什么它会看起来这么奇怪：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise3)。

docs/02 Lighting/03 Materials.md

@@ -25,7 +25,7 @@ uniform Material material;
 
 在片段着色器中，我们创建一个结构体(Struct)来储存物体的材质属性。我们也可以把它们储存为独立的uniform值，但是作为一个结构体来储存会更有条理一些。我们首先定义结构体的布局(Layout)，然后简单地以刚创建的结构体作为类型声明一个uniform变量。
 
-如你所见，我们为冯氏光照模型的每个分量都定义一个颜色向量。<var>ambient</var>材质向量定义了在环境光照下这个表面反射的是什么颜色，通常与表面的颜色相同。<var>diffuse</var>材质向量定义了在漫反射光照下表面的颜色。漫反射颜色（和环境光照一样）也被设置为我们期望的物体颜色。<var>specular</var>材质向量设置的是表面上镜面高光的颜色（或者甚至可能反映一个特定表面的颜色）。最后，<var>shininess</var>影响镜面高光的散射/半径。
+如你所见，我们为风氏光照模型的每个分量都定义一个颜色向量。<var>ambient</var>材质向量定义了在环境光照下这个表面反射的是什么颜色，通常与表面的颜色相同。<var>diffuse</var>材质向量定义了在漫反射光照下表面的颜色。漫反射颜色（和环境光照一样）也被设置为我们期望的物体颜色。<var>specular</var>材质向量设置的是表面上镜面高光的颜色（或者甚至可能反映一个特定表面的颜色）。最后，<var>shininess</var>影响镜面高光的散射/半径。
 
 有这4个元素定义一个物体的材质，我们能够模拟很多现实世界中的材质。[devernay.free.fr](http://devernay.free.fr/cours/opengl/materials.html)中的一个表格展示了一系列材质属性，它们模拟了现实世界中的真实材质。下图展示了几组现实世界的材质参数值对我们的立方体的影响：
 

docs/02 Lighting/06 Multiple lights.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 翻译     | [Geequlim](http://geequlim.com), Krasjet
 校对     | [AoZhang](https://github.com/SuperAoao)
 
-我们在前面的教程中已经学习了许多关于OpenGL中光照的知识，其中包括冯氏着色(Phong Shading)、材质(Material)、光照贴图(Lighting Map)以及不同种类的投光物(Light Caster)。在这一节中，我们将结合之前学过的所有知识，创建一个包含六个光源的完全照明场景。我们将模拟一个类似太阳的定向光(Directional Light)光源，四个分散在场景中的点光源(Point Light)，以及一个手电筒(Flashlight)。
+我们在前面的教程中已经学习了许多关于OpenGL中光照的知识，其中包括风氏着色(Phong Shading)、材质(Material)、光照贴图(Lighting Map)以及不同种类的投光物(Light Caster)。在这一节中，我们将结合之前学过的所有知识，创建一个包含六个光源的完全照明场景。我们将模拟一个类似太阳的定向光(Directional Light)光源，四个分散在场景中的点光源(Point Light)，以及一个手电筒(Flashlight)。
 
 为了在场景中使用多个光源，我们希望将光照计算封装到GLSL<def>函数</def>中。这样做的原因是，每一种光源都需要一种不同的计算方法，而一旦我们想对多个光源进行光照计算时，代码很快就会变得非常复杂。如果我们只在<fun>main</fun>函数中进行所有的这些计算，代码很快就会变得难以理解。
 

docs/02 Lighting/07 Review.md

@@ -8,24 +8,24 @@
 
 恭喜您已经学习到了这个地方！辛苦啦！不知道你有没有注意到，总的来说我们在学习光照教程的时候关于OpenGL本身并没有什么新东西，除了像访问uniform数组这样细枝末节的知识。目前为止的所有教程都是关于使用一些技巧或者公式来操作着色器，达到真实的光照效果。这再一次向你展示了着色器的威力。着色器是非常灵活的，你也亲眼见证了我们仅仅使用一些3D向量和可配置的变量就能够创造出惊人的图像这一点。
 
-在前面的几个教程中，你学习了颜色、冯氏光照模型（包括环境光照、漫反射光照和镜面光照）、物体的材质、可配置的光照属性、漫反射和镜面光贴图、不同种类的光，并且学习了怎样将所有所学知识融会贯通，结合到一个完全照明的场景中。记得去实验一下不同的光照、材质颜色、光照属性，并且试着利用你无穷的创造力创建自己的环境。
+在前面的几个教程中，你学习了颜色、风氏光照模型（包括环境光照、漫反射光照和镜面光照）、物体的材质、可配置的光照属性、漫反射和镜面光贴图、不同种类的光，并且学习了怎样将所有所学知识融会贯通，结合到一个完全照明的场景中。记得去实验一下不同的光照、材质颜色、光照属性，并且试着利用你无穷的创造力创建自己的环境。
 
 在[下一节](../03 Model Loading/01 Assimp.md)当中，我们在我们的场景当中加入更高级的几何形状，这些形状将会在我们之前讨论过的光照模型中非常好看。
 
 ## 词汇表
 
 - **颜色向量(Color Vector)**：一个通过红绿蓝(RGB)分量的组合描绘大部分真实颜色的向量。一个物体的颜色实际上是该物体所不能吸收的反射颜色分量。
-- **冯氏光照模型(Phong Lighting Model)**：一个通过计算环境光，漫反射，和镜面光分量的值来近似真实光照的模型。
+- **风氏光照模型(Phong Lighting Model)**：一个通过计算环境光，漫反射，和镜面光分量的值来近似真实光照的模型。
 - **环境光照(Ambient Lighting)**：通过给每个没有被光照的物体很小的亮度，使其不是完全黑暗的，从而对全局光照进行近似。
 - **漫反射着色(Diffuse Shading)**：一个顶点/片段与光线方向越接近，光照会越强。使用了法向量来计算角度。
 - **法向量(Normal Vector)**：一个垂直于平面的单位向量。
 - **法线矩阵(Normal Matrix)**：一个3x3矩阵，或者说是没有平移的模型（或者模型-观察）矩阵。它也被以某种方式修改（逆转置），从而在应用非统一缩放时，保持法向量朝向正确的方向。否则法向量会在使用非统一缩放时被扭曲。
 - **镜面光照(Specular Lighting)**：当观察者视线靠近光源在表面的反射线时会显示的镜面高光。镜面光照是由观察者的方向，光源的方向和设定高光分散量的反光度值三个量共同决定的。
-- **冯氏着色(Phong Shading)**：冯氏光照模型应用在片段着色器。
-- **Gouraud着色(Gouraud shading)**：冯氏光照模型应用在顶点着色器上。在使用很少数量的顶点时会产生明显的瑕疵。会得到效率提升但是损失了视觉质量。
+- **风氏着色(Phong Shading)**：风氏光照模型应用在片段着色器。
+- **Gouraud着色(Gouraud shading)**：风氏光照模型应用在顶点着色器上。在使用很少数量的顶点时会产生明显的瑕疵。会得到效率提升但是损失了视觉质量。
 - **GLSL结构体(GLSL struct)**：一个类似于C的结构体，用作着色器变量的容器。大部分时间用来管理输入/输出/uniform。
 - **材质(Material)**：一个物体反射的环境光，漫反射，镜面光颜色。这些东西设定了物体所拥有的颜色。
-- **光照属性(Light(properties))**：一个光的环境光，漫反射，镜面光的强度。可以使用任何颜色值，对每一个冯氏分量(Phong Component)定义光源发出的颜色/强度。
+- **光照属性(Light(properties))**：一个光的环境光，漫反射，镜面光的强度。可以使用任何颜色值，对每一个风氏分量(Phong Component)定义光源发出的颜色/强度。
 - **漫反射贴图(Diffuse Map)**：一个设定了每个片段中漫反射颜色的纹理图片。
 - **镜面光贴图(Specular Map)**：一个设定了每一个片段的镜面光强度/颜色的纹理贴图。仅在物体的特定区域显示镜面高光。
 - **定向光(Directional Light)**：只有方向的光源。它被建模为无限距离，这使得它的所有光线看起来都是平行的，因此它的方向矢量在整个场景中保持不变。