mirrors/LearnOpenGL-CN
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LearnOpenGL-CN/LearnOpenGL-CN.git synced 2025-08-23 04:35:28 +08:00
Code Activity

Replace html with tags

Browse Source
This commit is contained in:
Meow J
2015-07-11 21:09:55 +08:00
parent db7a0d06a5
commit 6edab0e657
7 changed files with 92 additions and 71 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
01 Getting started/04 Hello Triangle.md
View File

@@ -4,9 +4,9 @@
在OpenGL中任何事物都在3D空间中，但是屏幕和窗口是一个2D像素阵列，所以OpenGL的大部分工作都是关于如何把3D坐标转变为适应你的屏幕的2D像素。3D坐标转为2D坐标的处理过程是由OpenGL的**图形输送管道**(pipeline，大多译为管线，实际上指的是一堆原始图形数据途经一个输送管道，期间经过各种变化处理最终出现在屏幕的过程)管理的。图形输送管道可以被划分为两个主要部分：第一个部分把你的3D坐标转换为2D坐标，第二部分是把2D坐标转变为实际的有颜色的像素。这个教程里，我们会简单地讨论一下图形输送管道，以及如何使用它创建一些像素，这对我们来说是有好处的。
<div style="border:solid #AFDFAF;border-radius:10px;background-color:#D8F5D8;margin:10px 10px 10px 0px;padding:10px">
2D坐标和像素也是不同的，2D坐标是在2D空间中的一个点的非常精确的表达，2D像素是这个点的近似，它受到你的屏幕/窗口解析度的限制。
</div>
!!! Important
2D坐标和像素也是不同的，2D坐标是在2D空间中的一个点的非常精确的表达，2D像素是这个点的近似，它受到你的屏幕/窗口解析度的限制。
图形输送管道接收一组3D坐标，然后把它们转变为你屏幕上的有色2D像素。图形输送管道可以被划分为几个阶段，每个阶段需要把前一个阶段的输出作为输入。所有这些阶段都是高度专门化的（它们有一个特定的函数），它们能简单地并行执行。由于它们的并行执行的特征，当今大多数显卡都有成千上万的小处理核心，在GPU上为每一个（输送管道的）阶段运行各自的小程序，从而在图形输送管道中快速处理你的数据。这些小程序叫做**着色器**(Shader)。
@@ -22,9 +22,9 @@
①译注:当我们谈论一个“位置”的时候，它代表在一个“空间”中所处地点的这个特殊属性；同时“空间”代表着任何一种坐标系，比如x、y、z三维坐标系，x、y二维坐标系，或者一条直线上的x和y的线性关系，只不过二维坐标系是一个扁扁的平面空间，而一条直线是一个很瘦的长长的空间。
<div style="border:solid #AFDFAF;border-radius:10px;background-color:#D8F5D8;margin:10px 10px 10px 0px;padding:10px">
为了让OpenGL知道我们的坐标和颜色值构成的到底是什么，OpenGL需要你去提示你希望这些数据所表示的是什么类型。我们是希望把这些数据渲染成一系列的点？一系列的三角形？还是仅仅是一个长长的线？做出的这些提示叫做**基本图形**(Primitives)，任何一个绘制命令的调用都必须把基本图形类型传递给OpenGL。这是其中的几个：`GL_POINTS`、`GL_TRIANGLES`、`GL_LINE_STRIP`。
</div>
!!! Important
为了让OpenGL知道我们的坐标和颜色值构成的到底是什么，OpenGL需要你去提示你希望这些数据所表示的是什么类型。我们是希望把这些数据渲染成一系列的点？一系列的三角形？还是仅仅是一个长长的线？做出的这些提示叫做**基本图形**(Primitives)，任何一个绘制命令的调用都必须把基本图形类型传递给OpenGL。这是其中的几个：`GL_POINTS`、`GL_TRIANGLES`、`GL_LINE_STRIP`。
输送管道的第一个部分是**顶点着色器**(Vertex Shader)，它把一个单独的顶点作为输入。顶点着色器主要的目的是把3D坐标转为另一种3D坐标（后面会解释），同时顶点着色器允许我们对顶点属性进行一些基本处理。
@@ -38,9 +38,9 @@
②译注：Fragment通常译为片段，但从根本上来说它就是带有一些额外信息的像素，由于带有额外信息，OpenGL就没有给它取名叫“像素”，所以“片段”的中文译法比较不准确听起来就像一个fragment可能包含多个像素一样，实际上一个fragment只包含一个像素，现在你只要简单记住它是像素就行了。后面你会知道除了像素信息以外它还包含了什么。
<div style="border:solid #AFDFAF;border-radius:10px;background-color:#D8F5D8;margin:10px 10px 10px 0px;padding:10px">
OpenGL中的一个fragment是OpenGL渲染一个独立像素所需的所有数据。
</div>
!!! Important
OpenGL中的一个fragment是OpenGL渲染一个独立像素所需的所有数据。
**片段着色器**的主要目的是计算一个像素的最终颜色，这也是OpenGL高级效果产生的地方。通常，片段着色器包含用来计算像素最终颜色的3D场景的一些数据（比如光照、阴影、光的颜色等等）。
@@ -68,17 +68,17 @@ GLfloat vertices[] = {
③译注：通常深度可以理解为z坐标，它代表一个像素在空间中和你的距离，如果离你远就可能被别的像素遮挡，你就看不到它了，它会被丢弃，以节省资源。
<div style="border:solid #AFDFAF;border-radius:10px;background-color:#D8F5D8;margin:10px 10px 10px 0px;padding:10px">
**标准化设备坐标**
!!! Important
一旦你的顶点坐标已经在顶点着色器中处理过，它们就应该是**标准化设备坐标**了，标准化设备坐标是一个x、y和z值在-1.0到1.0的一小段空间。任何落在范围外的坐标都会被丢弃/裁剪，不会显示在你的屏幕上。下面你会看到我们定义的在标准化设备坐标中的三角形（忽略z轴）：
**标准化设备坐标**
![](http://www.learnopengl.com/img/getting-started/ndc.png)
一旦你的顶点坐标已经在顶点着色器中处理过，它们就应该是**标准化设备坐标**了，标准化设备坐标是一个x、y和z值在-1.0到1.0的一小段空间。任何落在范围外的坐标都会被丢弃/裁剪，不会显示在你的屏幕上。下面你会看到我们定义的在标准化设备坐标中的三角形（忽略z轴）：
与通常的屏幕坐标不同，y轴正方向上的点和（0, 0）坐标是这个图像的中心，而不是左上角。最后你希望所有（变换过的）坐标都在这个坐标空间中，否则它们就不可见了。
![](http://www.learnopengl.com/img/getting-started/ndc.png)
你的标准化设备坐标接着会变换为**屏幕空间坐标**（screen-space coordinates），这是使用你通过`glViewport`函数提供的数据，进行**视口变换**（viewport transform）完成的。最后的屏幕空间坐标被变换为像素输入到片段着色器。
</div>
与通常的屏幕坐标不同，y轴正方向上的点和（0, 0）坐标是这个图像的中心，而不是左上角。最后你希望所有（变换过的）坐标都在这个坐标空间中，否则它们就不可见了。
你的标准化设备坐标接着会变换为**屏幕空间坐标**（Screen-space Coordinates），这是使用你通过`glViewport`函数提供的数据，进行**视口变换**（Viewport Transform）完成的。最后的屏幕空间坐标被变换为像素输入到片段着色器。
有了这样的顶点数据，我们会把它作为输入发送给图形输送管道的第一个处理阶段：顶点着色器。它会在GPU上创建储存空间用于储存我们的顶点数据，还要配置OpenGL如何解释这些内存，并且指定如何发送给显卡。顶点着色器接着会处理我们告诉它要处理内存中的顶点的数量。