mirrors/LearnOpenGL-CN
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LearnOpenGL-CN/LearnOpenGL-CN.git synced 2025-08-23 12:45:29 +08:00
Code Activity

Irregular update

Browse Source
This commit is contained in:
Meow J
2016-07-26 22:41:19 +08:00
parent 6553fce46e
commit 628478b528
38 changed files with 300 additions and 295 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
docs/04 Advanced OpenGL/01 Depth testing.md
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
翻译 | [Django](http://bullteacher.com/)
校对 | [Geequlim](http://geequlim.com)
在[坐标系的教程](http://learnopengl-cn.readthedocs.org/zh/latest/01%20Getting%20started/08%20Coordinate%20Systems/)中我们呈现了一个3D容器,使用**深度缓冲(Depth Buffer)**,以防止被其他面遮挡的面渲染到前面。在本教程中我们将细致地讨论被深度缓冲(或z-buffer)所存储的**深度值**以及它是如何确定一个片段是否被其他片段遮挡。
在[坐标系的教程](../01 Getting started/08 Coordinate Systems.md)中我们呈现了一个3D容器,使用**深度缓冲(Depth Buffer)**,以防止被其他面遮挡的面渲染到前面。在本教程中我们将细致地讨论被深度缓冲(或z-buffer)所存储的**深度值**以及它是如何确定一个片段是否被其他片段遮挡。
**深度缓冲**就像**颜色缓冲(Color Buffer)**(存储所有的片段颜色:视觉输出)那样存储每个片段的信息，(通常) 和颜色缓冲区有相同的宽度和高度。深度缓冲由窗口系统自动创建并将其深度值存储为 16、 24 或 32 位浮点数。在大多数系统中深度缓冲区为24位。
@@ -87,7 +87,7 @@ $$
\begin{equation} F_{depth} = \frac{z - near}{far - near} \end{equation}
$$
这里far和near是我们用来提供到投影矩阵设置可见视图截锥的远近值 (见[坐标系](http://learnopengl-cn.readthedocs.org/zh/latest/01%20Getting%20started/08%20Coordinate%20Systems/))。方程带内锥截体的深度值 z，并将其转换到 [0，1] 范围。在下面的图给出 z 值和其相应的深度值的关系:
这里far和near是我们用来提供到投影矩阵设置可见视图截锥的远近值 (见[坐标系](../01 Getting started/08 Coordinate Systems.md))。方程带内锥截体的深度值 z，并将其转换到 [0，1] 范围。在下面的图给出 z 值和其相应的深度值的关系:
![](http://learnopengl.com/img/advanced/depth_linear_graph.png)

4
docs/04 Advanced OpenGL/03 Blending.md
View File

@@ -143,7 +143,7 @@ $$
![](http://learnopengl.com/img/advanced/blending_equation.png)
我们有两个方块，我们希望在红色方块上绘制绿色方块。红色方块会成为源颜色（它会先进入颜色缓冲），我们将在红色方块上绘制绿色方块。
我们有两个方块，我们希望在红色方块上绘制绿色方块。红色方块会成为目标颜色（它会先进入颜色缓冲），我们将在红色方块上绘制绿色方块。
那么问题来了：我们怎样来设置因子呢？我们起码要把绿色方块乘以它的alpha值，所以我们打算把\(F_{src}\)设置为源颜色向量的alpha值：0.6。接着，让目标方块的浓度等于剩下的alpha值。如果最终的颜色中绿色方块的浓度为60%，我们就把红色的浓度设为40%（1.0 – 0.6）。所以我们把\(F_{destination}\)设置为1减去源颜色向量的alpha值。方程将变成：
@@ -284,4 +284,4 @@ for(std::map<float,glm::vec3>::reverse_iterator it = sorted.rbegin(); it != sort
虽然这个按照它们的距离对物体进行排序的方法在这个特定的场景中能够良好工作，但它不能进行旋转、缩放或者进行其他的变换，奇怪形状的物体需要一种不同的方式，而不能简单的使用位置向量。
在场景中排序物体是个有难度的技术，它很大程度上取决于你场景的类型，更不必说会耗费额外的处理能力了。完美地渲染带有透明和不透明的物体的场景并不那么容易。有更高级的技术例如次序无关透明度（order independent transparency），但是这超出了本教程的范围。现在你不得不采用普通的混合你的物体，但是如果你小心谨慎，并知道这个局限，你仍可以得到颇为合适的混合实现。
在场景中排序物体是个有难度的技术，它很大程度上取决于你场景的类型，更不必说会耗费额外的处理能力了。完美地渲染带有透明和不透明的物体的场景并不那么容易。有更高级的技术例如次序无关透明度（order independent transparency），但是这超出了本教程的范围。现在你不得不采用普通的混合你的物体，但是如果你小心谨慎，并知道这个局限，你仍可以得到颇为合适的混合实现。

2
docs/04 Advanced OpenGL/06 Cubemaps.md
View File

@@ -323,7 +323,7 @@ glBindVertexArray(0);
你可以[从这里找到全部源代码](http://learnopengl.com/code_viewer.php?code=advanced/cubemaps_reflection)。
当反射应用于整个物体之上的时候，物体看上去就像有一个像钢和铬这种高反射材质。如果我们加载[模型教程](http://learnopengl-cn.readthedocs.org/zh/latest/03%20Model%20Loading/03%20Model/)中的纳米铠甲模型，我们就会获得一个铬金属制铠甲：
当反射应用于整个物体之上的时候，物体看上去就像有一个像钢和铬这种高反射材质。如果我们加载[模型教程](../03 Model Loading/03 Model.md)中的纳米铠甲模型，我们就会获得一个铬金属制铠甲：
![](http://learnopengl.com/img/advanced/cubemaps_reflection_nanosuit.png)

2
docs/04 Advanced OpenGL/11 Anti Aliasing.md
View File

@@ -94,7 +94,7 @@ glEnable(GL_MULTISAMPLE);
因为GLFW负责创建多采样缓冲，开启MSAA非常简单。如果我们打算使用我们自己的帧缓冲，来进行离屏渲染，那么我们就必须自己生成多采样缓冲了；现在我们需要自己负责创建多采样缓冲。
有两种方式可以创建多采样缓冲，并使其成为帧缓冲的附件：纹理附件和渲染缓冲附件，和[帧缓冲教程](http://learnopengl-cn.readthedocs.org/zh/latest/04%20Advanced%20OpenGL/05%20Framebuffers/)里讨论过的普通的附件很相似。
有两种方式可以创建多采样缓冲，并使其成为帧缓冲的附件：纹理附件和渲染缓冲附件，和[帧缓冲教程](05 Framebuffers.md)里讨论过的普通的附件很相似。
### 多采样纹理附件