diff --git a/docs/img/index_image2.png b/docs/img/index_image2.png new file mode 100644 index 0000000..698e444 Binary files /dev/null and b/docs/img/index_image2.png differ diff --git a/docs/index.md b/docs/index.md index 2c6c373..4f602ee 100644 --- a/docs/index.md +++ b/docs/index.md @@ -1,95 +1,23 @@ -# LearnOpenGL-CN -learnopengl.com系列教程的中文翻译，目前正在翻译中。 +# 欢迎来到OpenGL的世界 -**当前翻译进度：** -![Progress](http://progressed.io/bar/70?title=40/57) +欢迎来到OpenGL的世界。这个工程只是我([JoeyDeVries](http://joeydevries.com/))的一次小小的尝试，希望能够建立起一个完善的OpenGL教学平台。无论你学习OpenGL是为了学业，找工作，或仅仅是因为兴趣，这个网站都将能够教会你**现代**(Core-profile) OpenGL的基础，中级，以及高级知识。LearnOpenGL的目标是使用易于理解的形式，使用清晰的例子，展现现代OpenGL的所有知识点，与此同时为以后的学习提供有用的参考。 +## 为什么要阅读这些教程呢？ -**In Practice最后再弄，现在先把前面的校对完** +在互联网上，关于学习OpenGL的有成千上万的文档与资源，然而其中大部分的资源仅仅讨论了OpenGL的立即渲染模式(Immediate Mode，通常会说旧OpenGL)，亦或是不完整，缺少适当的文档，或仅仅不适合你的口味。所以我的目标是提供一个既完整，又易懂的平台供人们学习。 -##如何认领翻译？ +Image of smiling textured containers in OpenGL -由于我们的志愿者来自五湖四海，为了避免冲突。请志愿者们先clone这个Repository 。同步到本地后找到要翻译的文章，创建一个如下所示的只包含作者、翻译者和原文链接信息的Markdown文件： +如果你很享受那些提供手把手指导的教程，那些提供清晰例子的教程，和那些不会一下将你淹没在细节中的教程，我的这些教程很可能就会适合你。这些教程旨在让那些没有图形编程经验的人们能够理解，又让那些有经验的读者有阅读下去的兴趣。这些教程同样也讨论了一些常用的概念，只需要你再有一点创造力，就能将你的想法变成真正的3D程序。如果如果你觉得前面这些讲的都是你，欢迎继续阅读我的教程。 - 本文作者JoeyDeVries，由Geequlim翻译自http://learnopengl.com +## 你将学会什么呢？ -译文的文件命名统一规范为： +我这些教程的核心是现代OpenGL。学习（和使用）现代OpenGL需要用户对图形编程以及OpenGL的幕后运作有非常高的理解才能在编程中有很好的发挥。所以，我们会先讨论核心的图形概念，OpenGL怎样画像素到屏幕上，还有如何利用黑科技做出一些很酷的效果。 - <两位数的章序列> <章名称>/<两位数节序列> 节名称/<两位数小节序列> 小节名称.md +除了核心概念之外，我们将会讨论许多有用的技巧，它们都可以用在你的程序中，比如说在你的场景中移动，做出漂亮的光效，加载一些建模软件导出的一些自定义的模型，做一些很酷的后期处理技巧等。最后，我们也将会使用我们已学的知识从头开始做一个小游戏，让你真正体验一把图形编程的魅力。 -例如： +## 中文翻译 - 05 Advanced Lighting/03 Shadows/02 Point Shadows.md +这里是LearnOpenGL教程的中文翻译，英文版的地址为：[http://learnopengl.com/](http://learnopengl.com/) -加入LearnOpenGL-CN组织，然后提交并push您的文章。 - -###欢迎志愿者们加入翻译组交流QQ群：383745868 - - - -##专业词汇对照表 - - -1. [《游戏引擎架构》中英词汇索引表](http://www.cnblogs.com/miloyip/p/GameEngineArchitectureIndex.html) - -2. 摘抄自《OpenGL超级宝典第五版》 - - -英文词 | 对应翻译 ----|--- -Aliasing | 锯齿 -Alpha | 透明度 -Ambient Light|环境光 -Antialiasing|抗锯齿 -Aspect Ratio|纵横比 -Bezier curve|贝塞尔曲线 -Bitplane|位平面 -Buffer|缓冲区 -Cartesian|笛卡尔 -Clip coordinates|裁剪坐标 -Clipping|裁剪 -Convex|凸 -Culling|剔除 -Destination color|目标颜色 -Dithering|抖动 -Double buffered|双缓冲 -Extruded|拉伸 -Eye coordinates|视觉坐标 -Frustum|平头截体 -Immediate mode|立即模式 -Implementation|实现 -Khronos|OpenGL维护小组 -Literal|字面值 -Matrix|矩阵 -Mipmapping|Mip贴图 -Modelview Matrix|模型视图矩阵 -Normal|法线 -Normalize|规范化 -Orthographic|正交 -Prespective|透视 -Piexl|像素 -Pixmap|像素图 -Polygon|多边形 -Primitive|图元 -Projection|投影 -Quadrilateral|四边形 -Resterize|光栅化 -Retained mode|保留模式 -Render|渲染 -Scintillation|闪烁 -Shader|着色器 -Source Color|源颜色 -Specification|说明 -Spline|样条 -Stipple|点画 -Tessellation|镶嵌 -Texel|纹理单元 -Texture|纹理 -Transformation|变换 -Translucence|半透明 -Vector|向量 -Vertex|顶点 -Viewing Volume|可视区域 -Viewport|视口 -Wireframe|线框 -pipeline | 渲染管线 +由于翻译可能无法做到精确表达原文意思，我们推荐您在对问题有疑惑的时候去阅读一下英文版的教程。如果您对翻译有更好的建议，可以去我们的[GitHub工程](https://github.com/LearnOpenGL-CN/LearnOpenGL-CN)上提交Issue或者Pull Request。 \ No newline at end of file