mirror of
https://github.com/LearnOpenGL-CN/LearnOpenGL-CN.git
synced 2025-08-23 04:35:28 +08:00
05-01, fix #108, update readme
This commit is contained in:
Krasjet
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Depth testing](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Depth-testing)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
在[坐标系统](../01 Getting started/08 Coordinate Systems.md)小节中，我们渲染了一个3D箱子，并且运用了<def>深度缓冲</def>(Depth Buffer)来防止被阻挡的面渲染到其它面的前面。在这一节中，我们将会更加深入地讨论这些储存在深度缓冲（或z缓冲(z-buffer)）中的<def>深度值</def>(Depth Value)，以及它们是如何确定一个片段是处于其它片段后方的。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Stencil testing](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Stencil-testing)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
当片段着色器处理完一个片段之后，<def>模板测试</def>(Stencil Test)会开始执行，和深度测试一样，它也可能会丢弃片段。接下来，被保留的片段会进入深度测试，它可能会丢弃更多的片段。模板测试是根据又一个缓冲来进行的，它叫做<def>模板缓冲</def>(Stencil Buffer)，我们可以在渲染的时候更新它来获得一些很有意思的效果。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Blending](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Blending)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J, [Django](http://bullteacher.com/)
|
||||
翻译 | Krasjet, [Django](http://bullteacher.com/)
|
||||
校对 | 暂无校对
|
||||
|
||||
OpenGL中，<def>混合</def>(Blending)通常是实现物体<def>透明度</def>(Transparency)的一种技术。透明就是说一个物体（或者其中的一部分）不是纯色(Solid Color)的，它的颜色是物体本身的颜色和它背后其它物体的颜色的不同强度结合。一个有色玻璃窗是一个透明的物体，玻璃有它自己的颜色，但它最终的颜色还包含了玻璃之后所有物体的颜色。这也是混合这一名字的出处，我们<def>混合</def>(Blend)（不同物体的）多种颜色为一种颜色。所以透明度能让我们看穿物体。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Face culling](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Face-culling)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
尝试在脑子中想象一个3D立方体，数数你从任意方向最多能同时看到几个面。如果你的想象力不是过于丰富了，你应该能得出最大的面数是3。你可以从任意位置和任意方向看向这个球体，但你永远不能看到3个以上的面。所以我们为什么要浪费时间绘制我们不能看见的那3个面呢？如果我们能够以某种方式丢弃这几个看不见的面，我们能省下超过50%的片段着色器执行数！
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Framebuffers](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Framebuffers)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
到目前为止，我们已经使用了很多屏幕缓冲了：用于写入颜色值的颜色缓冲、用于写入深度信息的深度缓冲和允许我们根据一些条件丢弃特定片段的模板缓冲。这些缓冲结合起来叫做<def>帧缓冲</def>(Framebuffer)，它被储存在内存中。OpenGL允许我们定义我们自己的帧缓冲，也就是说我们能够定义我们自己的颜色缓冲，甚至是深度缓冲和模板缓冲。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Cubemaps](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Cubemaps)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
我们已经使用2D纹理很长时间了，但除此之外仍有更多的纹理类型等着我们探索。在本节中，我们将讨论的是将多个纹理组合起来映射到一张纹理上的一种纹理类型：<def>立方体贴图</def>(Cube Map)。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Advanced Data](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Advanced-Data)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
我们在OpenGL中大量使用缓冲来储存数据已经有很长时间了。操作缓冲其实还有更有意思的方式，而且使用纹理将大量数据传入着色器也有更有趣的方法。这一节中，我们将讨论一些更有意思的缓冲函数，以及我们该如何使用纹理对象来储存大量的数据（纹理的部分还没有完成）。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Advanced GLSL](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Advanced-GLSL)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
这一小节并不会向你展示非常先进非常酷的新特性，也不会对场景的视觉质量有显著的提高。但是，这一节会或多或少涉及GLSL的一些有趣的地方以及一些很棒的技巧，它们可能在今后会帮助到你。简单来说，它们就是在组合使用OpenGL和GLSL创建程序时的一些**最好要知道的东西**，和一些**会让你生活更加轻松的特性**。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Geometry Shader](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Geometry-Shader)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
在顶点和片段着色器之间有一个可选的<def>几何着色器</def>(Geometry Shader)，几何着色器的输入是一个图元（如点或三角形）的一组顶点。几何着色器可以在顶点发送到下一着色器阶段之前对它们随意变换。然而，几何着色器最有趣的地方在于，它能够将（这一组）顶点变换为完全不同的图元，并且还能生成比原来更多的顶点。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Instancing](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Instancing)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J
|
||||
翻译 | Krasjet
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
假设你有一个绘制了很多模型的场景，而大部分的模型包含的是同一组顶点数据，只不过进行的是不同的世界空间变换。想象一个充满草的场景：每根草都是一个包含几个三角形的小模型。你可能会需要绘制很多根草，最终在每帧中你可能会需要渲染上千或者上万根草。因为每一根草仅仅是由几个三角形构成，渲染几乎是瞬间完成的，但上千个渲染函数调用却会极大地影响性能。
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
原文 | [Anti Aliasing](http://learnopengl.com/#!Advanced-OpenGL/Anti-Aliasing)
|
||||
---|---
|
||||
作者 | JoeyDeVries
|
||||
翻译 | Meow J, [Django](http://bullteacher.com/)
|
||||
翻译 | Krasjet, [Django](http://bullteacher.com/)
|
||||
校对 | 暂未校对
|
||||
|
||||
在学习渲染的旅途中，你可能会时不时遇到模型边缘有锯齿的情况。这些<def>锯齿边缘</def>(Jagged Edges)的产生和光栅器将顶点数据转化为片段的方式有关。在下面的例子中，你可以看到，我们只是绘制了一个简单的立方体，你就能注意到它存在锯齿边缘了：
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user