mirrors/LearnOpenGL-CN
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LearnOpenGL-CN/LearnOpenGL-CN.git synced 2025-08-22 20:25:28 +08:00
Code Activity

proofread 02 Basic Lighting.md. 补全译文与相应链接

Browse Source
This commit is contained in:
SuperAo
2024-04-09 10:48:36 +08:00
parent 33bc971d2a
commit 27c2ba632b
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
docs/02 Lighting/02 Basic Lighting.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
---|--- ---|---
作者 | JoeyDeVries 作者 | JoeyDeVries
翻译 | [Django](http://bullteacher.com/), Krasjet, Geequlim, [BLumia](https://github.com/blumia/) 翻译 | [Django](http://bullteacher.com/), Krasjet, Geequlim, [BLumia](https://github.com/blumia/)
校对 | 暂未校对 校对 | [AoZhang](https://github.com/SuperAoao)
现实世界的光照是极其复杂的，而且会受到诸多因素的影响，这是我们有限的计算能力所无法模拟的。因此OpenGL的光照使用的是简化的模型，对现实的情况进行近似，这样处理起来会更容易一些，而且看起来也差不多一样。这些光照模型都是基于我们对光的物理特性的理解。其中一个模型被称为<def>冯氏光照模型</def>(Phong Lighting Model)。冯氏光照模型的主要结构由3个分量组成：环境(Ambient)、漫反射(Diffuse)和镜面(Specular)光照。下面这张图展示了这些光照分量看起来的样子： 现实世界的光照是极其复杂的，而且会受到诸多因素的影响，这是我们有限的计算能力所无法模拟的。因此OpenGL的光照使用的是简化的模型，对现实的情况进行近似，这样处理起来会更容易一些，而且看起来也差不多一样。这些光照模型都是基于我们对光的物理特性的理解。其中一个模型被称为<def>冯氏光照模型</def>(Phong Lighting Model)。冯氏光照模型的主要结构由3个分量组成：环境(Ambient)、漫反射(Diffuse)和镜面(Specular)光照。下面这张图展示了这些光照分量看起来的样子：
@@ -138,7 +138,7 @@ void main()
in vec3 FragPos; in vec3 FragPos;
``` ```
现在，所有需要的变量都设置好了，我们可以在片段着色器中添加光照计算了。 这个in类型变量将被插入三角形的3维世界位置向量值，形成FragPos向量，即每个片段的世界位置。现在，所有需要的变量都设置好了，我们可以在片段着色器中添加光照计算了。
我们需要做的第一件事是计算光源和片段位置之间的方向向量。前面提到，光的方向向量是光源位置向量与片段位置向量之间的向量差。你可能记得在[变换](../01 Getting started/07 Transformations.md)教程中，我们能够简单地通过让两个向量相减的方式计算向量差。我们同样希望确保所有相关向量最后都转换为单位向量，所以我们把法线和最终的方向向量都进行标准化： 我们需要做的第一件事是计算光源和片段位置之间的方向向量。前面提到，光的方向向量是光源位置向量与片段位置向量之间的向量差。你可能记得在[变换](../01 Getting started/07 Transformations.md)教程中，我们能够简单地通过让两个向量相减的方式计算向量差。我们同样希望确保所有相关向量最后都转换为单位向量，所以我们把法线和最终的方向向量都进行标准化：
@@ -235,7 +235,7 @@ lightingShader.setVec3("viewPos", camera.Position);
float specularStrength = 0.5; float specularStrength = 0.5;
``` ```
如果我们把它设置为1.0f，我们会得到一个非常亮的镜面光分量，这对于一个珊瑚色的立方体来说有点太多了。下一节教程中我们会讨论如何合理设置这些光照强度，以及它们是如何影响物体的。下一步，我们计算视线方向向量，和对应的沿着法线轴的反射向量： 如果我们把它设置为1.0f，我们会得到一个非常亮的镜面光分量，这对于一个珊瑚色的立方体来说有点太多了。[下一节教程](03 Materials.md)中我们会讨论如何合理设置这些光照强度，以及它们是如何影响物体的。下一步，我们计算视线方向向量，和对应的沿着法线轴的反射向量：
``` ```
vec3 viewDir = normalize(viewPos - FragPos); vec3 viewDir = normalize(viewPos - FragPos);
@@ -281,6 +281,6 @@ FragColor = vec4(result, 1.0);
## 练习 ## 练习
- 目前，我们的光源是静止的，你可以尝试使用<fun>sin</fun>或<fun>cos</fun>函数让光源在场景中来回移动。观察光照随时间的改变能让你更容易理解冯氏光照模型。[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise1)。 - 目前，我们的光源是静止的，你可以尝试使用<fun>sin</fun>或<fun>cos</fun>函数让光源在场景中来回移动。观察光照随时间的改变能让你更容易理解冯氏光照模型。[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise1)。
- 尝试使用不同的环境光、漫反射和镜面强度，观察它们怎么是影响光照效果的。同样，尝试实验一下镜面光照的反光度因子。尝试理解为什么某一个值能够有着某一种视觉输出。 - 尝试使用不同的环境光、漫反射和镜面强度，观察它们怎么是影响光照效果的。同样，尝试实验一下镜面光照的反光度因子。尝试理解为什么某一个值能够有着特定视觉输出。
- 在观察空间（而不是世界空间）中计算冯氏光照：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise2)。 - 在观察空间（而不是世界空间）中计算冯氏光照：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise2)。
- 尝试实现一个Gouraud着色（而不是冯氏着色）。如果你做对了话，立方体的光照应该会[看起来有些奇怪](../img/02/02/basic_lighting_exercise3.png)，尝试推理为什么它会看起来这么奇怪：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise3)。 - 尝试实现一个Gouraud着色（而不是冯氏着色）。如果你做对了话，立方体的光照应该会[看起来有些奇怪](../img/02/02/basic_lighting_exercise3.png)，尝试推理为什么它会看起来这么奇怪：[参考解答](https://learnopengl.com/code_viewer.php?code=lighting/basic_lighting-exercise3)。